【例文あり】これで仕事がスムーズに!万能なことば「よろしくお願いします」の使い方

2021/12/29 最終更新

日本では、自己紹介のときや、なにかをお願いするときなど、色々な場面でよく使う言葉があります。それは、「よろしくお願いします(yorosiku onegaisimasu)」です。

英語では、日本語の「よろしくお願いします」のように、色々な場面で使える単語は存在しません。

そのため、今の「よろしくお願いします」はどういう意味?と混乱することも多いのではないでしょうか。そこで、今回は「よろしくお願いします」の意味や英訳を、場面ごとに紹介していきます。

よろしくお願いします(yorosiku onegaisimasu)の意味

「よろしくお願いいたします(yorosiku onegaisimasu)」には、色々な意味があります。おもに、なにかを頼むときやお願いするとき、相手に敬意や好意を示すとき、受け入れてほしいときに使われます。

そのため、職場などでは毎日のように聞くフレーズではないでしょうか。

英語だと、場面ごとに違う言い方になりますが、日本語では、なにかをお願いするときも、初めての挨拶も、受け入れてほしいときも、全部「よろしくお願いいたします」で通用します。なので、「よろしくお願いいたします」を上手に使えるようになれば、コミュニケーションを上手くとることができ、スムーズに仕事をこなせるようになります。

よろしくお願いします(yorosiku onegaisimasu)の英訳

「よろしくお願いいたします」とまったく同じ意味の英語は存在しませんが、場面によって同じような意味になる英語はあります。

ここでは、場面ごとに違う「よろしくお願いします」の英訳を6つ紹介していきます。

  1. 初対面の人への挨拶「はじめまして、よろしくお願いします」
  2. 別れ際の挨拶「今後ともよろしくお願いします」
  3. 頼みごとをするときの「よろしくお願いします」
  4. メールの締めに使う「よろしくお願いします」
  5. 会議や契約のときに使う「本日はよろしくお願いします」
  6. 新年の挨拶「今年もよろしくお願いします」

それでは、一つずつ英訳を紹介していきます。

1.初対面の人への挨拶「はじめまして、よろしくお願いします。」

-英訳-

「Nice to meet you.」「I’m pleased to see you.」etc

-解説-

自己紹介や初対面の人が挨拶するときに使う「よろしくお願いします」は、「はじめまして、会えてうれしい」といった意味合いがあります。

2.別れ際に使う言葉「今後ともよろしくお願いします。」

-英訳-

「It was nice meeting you.」「Let’s keep in touch.」「I’m looking forward to seeing you next time.」etc

-解説-

今後ともよろしくお願いしますには、「お会いできてうれしかったです」や「また会えることを楽しみにしています」や「これからも連絡をとりあおうね」という意味合いがあります。

3.頼みごとをするときの「よろしくお願いいたします。」

-英訳-

「Thank you in advance.」「Thank you for your cooperation.」「I’ll leave the rest to you.」etc

-解説-

相手になにかをお願いするときに使う「よろしくお願いします。」には、「ありがとう」や「協力して」や「あとは任せた」など、広い意味合いがあります。

4.メールの締めに使う「よろしくお願いします。」

-英訳-

「Best Regards」「Regards」「Kind Regards」etc

-解説-

メールの最後に添えられる「よろしくお願いします。」には、相手への敬意を示すような意味合いがあります。

5.会議や契約のときに使う「本日はよろしくお願いします。」

-英訳-

「Thank you for your time today.」「I appreciate you for taking the time.」etc

ー解説-

会議や契約などのときに使われる「本日はよろしくお願いします」には、「お時間をつくってくれてありがとう」という意味合いがあります。

6.新年のあいさつ「今年もよろしくお願いします」

-英訳-

「Happy New Year」「I look forward to working with you.」「I look forward to working with you again this year.」etc

-解説-

「今年もよろしくお願いします」は、日本特有の新年のあいさつです。「あけましておめでとう」とセットで表現されることがほとんどです。

よろしくお願いします(yorosiku onegaisimasu)の使い方

「よろしくお願いします」は、一つの言葉で色々な意味合いがあります。そのため、便利だけどややこしい言葉の一つです。

そこで、実際に3つの場面の「よろしくお願いします」を使った例文を紹介します。

  1. 初対面の人への挨拶「はじめまして、よろしくお願いします」
  2. 別れ際の挨拶「今後ともよろしくお願いします」
  3. 頼みごとをするときの「よろしくお願いします」

1.初対面の人への挨拶

-例文-

山田:はじめまして、山田です。(hajimemasite,satou desu.)

John:はじめまして、ジョンです。よろしくお願いします。(hajimemasite,john desu. yorosiku onegaisimasu.)

山田:こちらこそよろしくお願いします。(kochirakoso yorosiku onegaisimasu)

-英訳-

Yamada:Hi, my name is Yamada.

John:My name is John. Nice to meet you.

Yamada:Nice to meet you too.

-応え方-

初対面の挨拶で「よろしくお願いします。」と言われたら、「こちらこそ、よろしくお願いします。」と返します。

”もう会うことはないだろう”と思った相手にも、「こちらこそ、よろしくお願いします。」と返すのが一般的です。

2.別れ際の挨拶

-例文-

山田:今日はありがとうございました。今後ともよろしくお願いします。(kyouwa arigatou gozaimasita. kongotomo yorosiku onegaisimasu.)

John:こちらこそ、今後ともよろしくお願いします。(kochirakoso, konngotomo yorosiku onegaisimasu.)

-英訳-

Yamada:Thank you for taking time to visit us today.

John:Likewise. Let’s keep in touch.

-応え方-

別れ際に、「今後ともよろしくお願いします。」と言われたら、「こちらこそ、よろしくお願いします。」や「こちらこそ」と返します。

この場合も、”今後はありません”と思っても「こちらこそ、よろしくお願いします。」と返すのが一般的です。

3.頼みごとをするとき

-例文-

山田:申し訳ないんだけど、この荷物を田中さんに届けてもらえないかな?( moushiwake naindakedo, kono nimotsu o tanaka san ni todokete moraenai kana?)

John:いいですよ。(iidesuyo)

山田:よろしくお願いします。(yorosiku onegaisimasu)

-英訳-

Yamada:I am terribly sorry to ask you , but would you hand this package to Mr. Tanaka for me?

John:Sure.

Yamada:Thank you.

-応え方-

頼みごとをするときに使う「よろしくお願いします。」の応え方は、受け入れるときは「はい」や「いいですよ」「大丈夫です」と返します。出来ないときは、無理せず「できません」や「今は無理です」と返しましょう。

よろしくお願いします(yorosiku onegaisimasu)応用編

最後に、応用編として「よろしくお願いします」よりも丁寧ないい方を紹介します。

「よろしくお願いいたします。(yorosiku onegai itasimasu)」

「よろしくお願いいたします。」は、「よろしくお願いします。」とまったく同じ意味として使うことができますが、よろしくお願いしますよりも丁寧ないい方です。

職場目上の人や、取引先の相手に対して「よろしくお願いします。」を使うときは、「よろしくお願いいたします。」を使うのがベストです。

「よろしくお願い申し上げます。(yorosiku onegai mousiagemasu)」

「よろしくお願い申し上げます。」は、「よろしくお願いいたします。」よりも丁寧な言い方です。

話し言葉としては、あまり使う場面がありませんが、目上の人にメールなど文章で「よろしくお願いします。」を使うときには、「よろしくお願い申し上げます。」を使うと丁寧な印象を与えます。

まとめ

今回は、「よろしくお願いします。」について、意味や使い方を紹介してきました。

日本でよく使われる「よろしくお願いします。」は、言葉自体に重要な意味があるわけではありません。

でも、相手に敬意を示すときや、お願いするとき、受け入れてほしいときに「よろしくお願いします。」を付け足すと、相手にいい印象を与えられる魔法の言葉です。

「よろしくお願いします。」を日常生活の中で使っていけば、相手とのコミュニケーションがとりやすくなりますよ。

お部屋探しはGoandupにご相談ください!

Goandupでは、外国人の方向けに日本のお部屋探しをサポートしています。お気軽にご連絡ください。

We solve your worries in Japan! 🇯🇵

It only takes a one-minute questionnaire to help us find the right service for you!(Rental, Share House, Job, Mobile)

Agree to Privary Policy

関連記事