ビジネス×日本語「忖度」の意味とは?解説+例文紹介

6/10/2021最終更新

辞書で調べた意味以外の意味を持つことも多い、ビジネスシーンの日本語。この記事では、「忖度」という言葉の意味をご紹介します。

「忖度」の読み方と意味や、ビジネスシーンでの使い方、例文などをていねいに説明。この記事を読んで、「忖度」の意味をしっかりおぼえましょう。

「忖度」の読み方と意味

読み方は「そんたく」(sontaku)。

以下のような意味で使われることが多いです。

  • 他人の気持ちを考えて話したり動いたりすること。
    • 例文:「彼の気持ちを忖度して話した」

ビジネスシーンでの「忖度」の意味と例文

「忖度」(そんたく)は、ビジネスでも同じような意味で使われます。

例文として、以下の文章を確認してみましょう。

  • 例文1:「取り引きしているA社の意向を忖度して、契約内容をすこし変えました。」
  • 例文2:「あの人は上司に忖度して発言しているよね。」

忖度の本来の意味は「他人の気持ちを考えて話したり動いたりすること」であるとお伝えしました。

しかし、現代の日本では、純粋に他人の気持ちを考えて話したり動いたりすることを「忖度する」と言うことは少ないです。

どちらかというと、後ろ向き(ネガティブ・negative)な意味合いを含んで使われることが多いでしょう。

「忖度」の例文の言い換え

  • 例文1:「取り引きしているA社の意向を忖度して、契約内容をすこし変えました。」
  • 例文2:「あの人は上司に忖度して発言しているよね。」

この例文は、以下のように言い換えることもできます。

言い換え

  • 例文1:「取り引きしているA社の意向を汲んで、契約内容をすこし変えました。」
  • 例文2:「あの人は上司に気を使って発言しているよね。」

※「汲んで」→「汲む」は、「水をすくう」という意味から転じて、「人の心の内を考える」「思いやる」といった意味を持ちます。

参考:汲む/酌む(くむ)の意味 – goo国語辞書 https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%B1%B2%E3%82%80/#jn-63064

「忖度」を英語で言うと 

「忖度」は、以下の英語であらわすことができます。

  1. read between the lines
  2. think about how someone feels

「read between the lines」は、日本語では「空気を読む」とも訳される英文です。

現代の日本では、忖度は1.のような意味合いで使われることが多いでしょう。

「think about how someone feels」は「◯◯の気持ちを考える」と訳されます。

もともとの「忖度」の意味に近い英文だと言えるでしょう。

「忖度」の類義語とその意味

「忖度」に似た言葉(類義語)として、以下のようなものがあります。

  • 気を回す(きをまわす)
  • 推し量る(おしはかる)
  • 意向を汲む(いこうをくむ)
  • 配慮する(はいりょする)
  • 斟酌する(しんしゃくする)

など

「忖度」が「忖度する」というように「する」をつけて使われる言葉のため、類義語も「◯◯する」という言葉がほとんどです。

「忖度」を使ってはいけないシーン

「忖度」を使ってはいけないシーンは、上司や取引先との会話シーンだと言えます。

ここまでお伝えしているとおり、現代の日本ではあまりいい意味で使われている単語ではありません。そのため、以下のような使い方をすると誤解されてしまう可能性があります。

  • シーン1:取引先との会話
    • 「あなたに忖度した結果、このような見積もり内容になりました。」と取引先に伝える
  • シーン2:上司Aさんとの会話
    • 「Aさんは社長に忖度しているんですね。」
  • シーン3:同僚Bさんとの会話
    • 「BさんってAさんに忖度して行動しているよね。」

このような言い方は、あまりいい印象を与えません。代わりに、類義語の「意向を汲む」「配慮する」などを使うといいでしょう。

まとめ

「忖度」という言葉の意味や使い方を紹介しました。ここまでの内容をまとめます。

  • 「忖度」は「他人の気持ちを考えて話したり動いたりすること」という意味を持つ言葉
  • 現代の日本ではネガティブな意味合いで使われることが多いため、使用には注意が必要
  • 類義語はポジティブな意味合いを持つものが多いため、類義語を使用した方がよい

ここまでお伝えしたように、現代の日本ではあまりいい意味で使われている印象がない言葉です。そのため、意味を理解していると驚かれるかもしれません。

ビジネスをよりスムーズに進めるためにも、日本語の知識を深めていきましょう。

For Job Seekers

Would you like to receive free interview practice and resume correction by a native Japanese speaker? Join the Facebook group.

Join group