日本人がよく使う「すみません」の意味や使い方を解説！

日本人は、謝るときや、店員さんを呼ぶとき、お願いするときなど色々なシーンで「すみません（sumimasen）」や「どうもすみません（doumosumimasen）」を使います。

日本語を勉強中の外国人にとって、「どうして今謝ったの？」「今のは、ありがとうじゃないの？」と不思議に思うことも多いのではないでしょうか？

そこで、今回は「すみません」の意味や使い方、発音を詳しく解説していきます。

記事の最後には、例文を用いて「すみません」の使い方を実際に学んでいきます。「すみません」をマスターして自然な日本語を話せるようになりましょう！

「すみません」の意味

日本人がよく使う「すみません（sumimasen）」には、大きく分けて3つの意味があります。

• ごめんなさい（謝罪）
• ありがとう（感謝）
• ちょっといいですか（呼びかけ）

ごめんなさい（謝罪）

「すみません」を直訳すると「ごめんなさい」という意味になります。

道で誰かにぶつかってしまったときや、待ち合わせに遅刻してしまったときの「すみません」は謝罪の意味です。

！注意！

すみませんは、小さな間違いや失敗のときにのみ使います。

重大な間違いや失敗をしてしまったときは、すみませんではなく「申し訳ございません」を使いましょう。

ありがとう（感謝）

「すみません」という言葉には「ありがとう」という意味もあります。

落とし物を拾ってくれたときや、お土産をもらったときの「すみません」には、「ありがとう」という感謝の気持ちが込められています。

ちょっといいですか（呼びかけ）

「すみません」は、人を呼び止めるときにつかう「あのう」と同じように使うことができます。

道を聞きたいときや、スーパーで売り物の場所を聞きたいとき、レストランで注文したいときになどは、まず「すみません」と呼びかけてから話します。

その他

そのほかにも、「すみません」は、注目を集めたいときや、お願いするときなどにも使います。

とくに、お願いするときは「すみません、〇〇してくれませんか？」というように、お願いの前に「すみません」をいれるだけでも印象のよい言い方となります。

「すみません」VS「すいません」｜発音の間違いに注意

日本人が「すいません（suimasen）」といっているのを聞いたことはありませんか？

「すみません」が発音しやすいように変化したのが、「すいません（suimasen）」です。

「すいません」の他にも、地域によって「すんません（sunmasen）」などもあります。

いずれも、話し言葉にのみ使われる口語なので、文章やメールなどに使う場合は「すみません」を使用しましょう。

また、「すいません」は「すみません」よりもフランクな印象があります。

正しい言葉遣いは「すみません（sumimasen）」です。

そのため、日本語を勉強中の方は、意識的に「すみません」を使用するとよいでしょう。とくに、謝罪のときは「すいません」ではなく「すみません」を使ったほうが印象が良いものとなります。

ただし、ビジネスでは「すみません」を使いません。

ビジネスで謝罪するときは「申し訳ございません」、感謝は「ありがとうございます」、お願いは「恐れ入りますが」など、場面に応じて適切な敬語を使う必要があります。

「すみません」を英語で言うと？

「すみません」はシーンごとに英訳が変わります。

• I’m sorry.
• Thank you.
• Excuse me.
• Can you (do) 〜 ?

I’m sorry.

すみませんは、謝罪のなかでも軽い（深刻ではない）謝罪が当てはまります。

「すみません」を直訳すると「I’m sorry.」ですが、I’m sorry.以外にも、「Pardon me.」「I beg your pardon.」「My bad.」と英訳することもできます。

Thank you.

すみませんには、感謝の意味があるため「Thank you.」と英訳することができます。

Thank you.のほかにも、「Thank you for～」「Thanks! 」などと英訳できます。

Excuse me.

店員さんに話しかけるときのすみませんは、「Excuse me.」と英訳できます。

Can you (do) 〜 ?

「すみません、〇〇してもらえますか？」のように、お願いするときは「Can you (do) 〜 ?」と英訳できます。

「すみません」の使い方と例文

それでは、実際に「すみません」の使い方を学んでいきましょう。

謝罪の「すみません」

scene1　道で人にぶつかってしまったとき

すみません。大丈夫ですか？（sumimasen daijyoubu desuka?）（英訳）I’m sorry. Are you all right?  ⇒大丈夫ですよ。（daijyoubu desuyo.）（英訳）I’m  all right.

scene2　電話に出られなかったとき

電話に出られなくてすみません。（dennwani derarenakute sumimasen.）（英訳）I’m sorry I didn’t answer your call.

scene3　待ち合わせに遅刻したとき

遅れてしまい、どうもすみません。（okuretesimai doumosumimasen.）（英訳）I’m sorry for being late.

感謝の「すみません」

scene1　お土産をもらったとき

これは北海道のお土産です。どうぞ。（korewa hokkaido no omiyagedesu. douzo.）（英訳）This is a little something I got for you from Hokkaido. ⇒わーどうもすみません。うれしいです。（wa- doumosumimasen. ureshiidesu.）（英訳）Thank you. I am happy.

scene2　落とし物を拾ってもらったとき

これ落しましたか？（kore otosimasitaka?）（英訳）Did you drop this? ⇒あ、すみません。（a, sumimasen.）（英訳）Thank you.

呼びかけの「すみません」

scene1　レストランで店員さんを呼ぶとき

すみません。（sumimasen.）（英訳）Excuse me.

scene2　道を尋ねる

すみませんが、図書館への道を教えていただけませんか？（sumimasenga,tosyokaneno michinoriwo osiete itadakemasenka?）（英訳）Excuse me, could you tell me the way to the library?

scene3　満員電車などで道をあけてもらいたいとき

すみません、通してください。（sumimasen,toositekudasai.）（英訳）Excuse me.

まとめ

今回は、「すみません」の意味や使い方を詳しく解説しました。

日本人が1日に何度も言う「すみません」には、ごめんなさい以外にも、感謝や呼びかけなど色々な意味があります。

外国人には少しややこしく感じるかもしれませんが、日本に慣れてくると「すみません」が自然と出てくるはずです。

「すみません」をしっかりマスターして、自然な日本語を話せるようになりましょう！